Pozor recenze obsahuje spoilery.
První díl proslavené ságy o Harrym Potterovi s dovětkem …a Kámen mudrců vypráví o chlapci, který jednoho dne zjistí, že není tak obyčejný, jak si do svých 11 let myslel. Šafář kouzelnické školy Bradavice ho provede rychlokurzem do světa magie a za měsíc po jejich setkání už Harry sedí ve spěšném vlaku do Bradavic. Rychle si zvykne na běh školy a postupně do světa čar a kouzel zapadne. Jeden z profesorů se však rozhodne jeho poklidný školní rok překazit. Lord Voldemort, kouzelník, který zabil chlapcovy rodiče a málem i Harryho samotného, totiž s profesorovou pomocí provede pokus o zavraždění Harryho. Kámen mudrců, po kterém je kniha pojmenována, Voldemorta znovu oživí a Harry se mu musí sám ubránit a kámen získat zpět.
Tento román má rozsáhlý a spletitý děj, mnoho postav a často měnící se prostředí, které je barvitě a obsáhle popsáno. Výrazné jsou také postavy a jejich charaktery, které jsou též podrobně popsány a vzhledem k tomu, že jde o fantasy ságu, objevují se v textu magické předměty a postavy: kouzelnická hůlka, magická zaříkadla, létající předměty, jednorožci, skřeti, obři a další. Důležité je také prostředí školy, v němž se odehrávají i následující díly. Hlavní postava – Harry Potter – se vyznačuje typickými rysy hrdinů: výjimečný svou podstatou, vybaven jedinečnými schopnostmi, osudovými znameními a předurčeními. Jednoznačné rozdělení na kladné a záporné postavy je podepřeno jejich skutky.
Když jsem příběh četla znovu, překvapila mě jednoduchost jazyka, který se autorka ani moc nesnažila ozvláštnit metaforami nebo přirovnáními. Přejatých slov zde bylo poměrně hodně, ale opravdu mě podivilo slovo spratkový, které J. K. Rowlingová použila v kontextu se slovem kožich. Hledala jsem si význam slova na internetu a přesný překlad (z anglického beaverskin coat) je bobří kožich. Musím pochválit překladatele za skvěle vymyšlené novotvary jako např. famfrpál nebo Brumbál. Také mě potěšilo, že jsem nenašla žádnou gramatickou chybu, ale pravdou je, že od nejčtenější knihy tohoto století bych nemohla čekat něco jiného.
Po druhém přečtení knihy jsem byla ze začátku dost zklamaná. Když jsem ji četla poprvé, byla jsem unesena, což bylo dáno i tím, že jsem chodila teprve do druhé třídy a chápala jsem, proč je z ní celý svět tak nadšený, ale teď jsem si uvědomila, že znám tolik lepších knih, které se zdaleka tolik neproslavily, jako např: Tobiáš Lolness, Dva životy pana Perla nebo Alma od Timothéa de Fombelle – mého nejoblíbenějšího francouzského autora knih. Také fantasy sága od Christelle Dabos byla úžasná. Když jsem však v ději postoupila dál, znovu jsem si Harryho Pottera oblíbila.
Líbí se mi způsob vytváření dramatických situací příběhu a také mi přijde skvěle vymyšlen svět kouzelníků, který vytváří dojem dávno minulých století – pošta skrz sovy, škola, která je ve skutečnosti hradem, vytápění zajištěné skutečným ohněm. Líbila se mi také spletitost děje, která zaručila čtenáři zábavu po celou dobu čtení. Jak už jsem zmínila, jediným slabým a kapku nudným místem byl začátek, kde se autorka snažila být vtipná. Humor byl však míněný pro mladší děti, takže jsem se moc nezasmála. Také bylo zvláštní, že v průběhu knihy ho používala poměrně náhodně, takže znenadání na člověka vykoukl nějaký vtip, kdy ho nejméně čekal. Nemůžu ovšem říct, že by mi to vadilo. Celkově se mi román líbil, ale doporučila bych ho spíše dětem 9 – 12 let. Po zhlédnutí filmu jsem byla také mile překvapena, protože scenáristé se téměř přesně drželi knihy, a zjistila jsem, že většina vět je stejná úplně.
Rosaria Viola Mlčková, 14 let, Praha
Harry Potter a Kámen mudrců: J. K. Rowling, přeložil Vladimír Medek, 288 stran, vydal Albatros Media a.s. (2017)
Napsat komentář