Lois Lowry: Spočítej hvězdy

Spočítej hvězdy je čtvrtou do češtiny přeloženou knihou Lois Lowry: předcházely jí novely Dárce, Hledání modré a Posel v temném lese. Tyto knihy ovšem nejsou sérií na pokračování, přestože mají jednotnou výtvarnou úpravu.

Tento příběh mě doslova uhranul, nejen skvělým jazykem autorky a výborným plynulým překladem (přeložila Dominika Křesťanová). Jazyk hodně umocňuje napínavost vyprávění: nejsou tam mrtvá místa. Navíc jsou všechny tyto novely velmi krátké a jdou z akce do akce, neobsahují nudné popisné pasáže.

Tento příběh je o 10leté Annemarie Johansenové, dívce z dánské rodiny, která má nejlepší kamarádku Ellen Rosenovou, Židovku. Jednoho dne jde Ellen do synagogy, kde jim rabín řekne, že nacisti komunitě v synagoze ukradli seznam jmen členů náboženské obce i s adresami. Ellen a její rodina jsou tedy v ohrožení a musí být převezeni do Švédska, kde nacisti nejsou, protože Kodaň, kde žijí, je okupována spolu s celým Dánskem nacisty. Annemarie a její rodina vezmou Ellen k sobě a zprostředkují jí převoz pomocí strýčka-rybáře, který žije na hranicích na vsi, je v odboji a převáží Židy z Dánska do Švédska. Příběh zachycuje často momenty ohrožení nacisty u Annemarie doma i u jejího strýčka – to jsou nebezpečné okamžiky, které by pro Ellen znamenaly smrt. Na konci příběhu se Ellen vydává na cestu…

Celé vyprávění se odehrává během pouhých tří dnů – je to tedy velmi rychlé a krátké, přečetla jsem příběh za jedno odpoledne. Je to ale opravdu strhující. Doporučuji novelu lidem, kteří se zajímají o druhou světovou válku jako já – líbil se mi například Chlapec v pruhovaném pyžamu, ..a bolelo nebe, což je divadelní představení o dětech z Terezína, v němž hraji, nebo Deník Anne Frankové.

Příběh líčí pevné přátelství mezi dívkami. Hodně se mi líbilo, že někdy je lepší vědět méně o hrozícím nebezpečí, aby byl člověk klidnější. V tu chvíli vlastně ani není nucený prokazovat statečnost. Annemarie je na svůj věk velmi vyspělá a podaří se jí úžasná věc: zachránit několik životů. Nemůžu prozradit největší tajemství knihy, ale je fascinující, protože příběh i toto tajemství vychází z reálných událostí.

Lowry píše na konci v Dodatku, že měla kamarádku Annelise Plattovou, která jí vyprávěla, jak za nacismu v Kodani strádala a jak se dánský lid dokázal v té době semknout.

Marika Mlčková, 14 let, Praha

Lois Lowry: Spočítej hvězdy, přeložila Dominika Křesťanová, 128 stran, Nakladatelství Argo (2015)